Amedeo Piva

La vita è una traduzione e sul vocabolario non c’è mai tutto quello che ci serve per capire: dritte, suggerimenti, citazioni.. ma poi la risposta giusta la dobbiamo trovare da soli (e non si può neanche consegnare in bianco).

Molti ricorderanno l’ansia, ai tempi del liceo, quando nelle traduzioni dal latino o dal greco capitava un verbo che sul vocabolario aveva quattordici significati diversi e non si capiva mai qual era quello giusto per il testo che avevamo davanti; e quando, sconcertati, chiedevamo consiglio al professore, ci rispondeva immancabilmente: “dipende dal contesto”. Abbiamo odiato [...]

Quello che fa funzionare una società è il senso di responsabilità dei suoi componenti: le norme e i controlli possono e devono stimolarlo e indirizzarlo, ma è un’illusione che regole millimetrate e controlli integrali creino una società migliore e più vivibile.

“Ripartire in salita è una di quelle manovre che richiede una certa esperienza e la conoscenza di quei segreti dell’autista provetto che a scuola guida non sempre si apprendono”, così sul web esordisce un tutorial tuttofare. Nella “ripartenza” che ci aspetta nessuno può considerarsi un “autista provetto” e le insidie della salita -questa volta- ci sono [...]

Non è questione di usare parole più o meno difficili, tecniche o appropriate: il vero problema è la capacità di dare risposte alle domande che si pongono le persone che abitano in entrambe le case e che -raffinatezza a parte- sono sostanzialmente le stesse. Cosa è successo? Perché? E’ una buona o una cattiva notizia? C’è da avere paura? C’è soluzione? Posso fare qualcosa?

Diceva Emil Cioran, scrittore e filosofo rumeno, “Non si abita un paese, si abita una lingua”. Quando pensiamo ad una lingua ci viene in mente l’italiano, l’inglese o il cinese… e siamo convinti che tutti coloro che parlano la stessa si capiscano tra loro o -per dirla con Cioran- abitino nella stessa casa. In realtà [...]